“Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.”
Paul Auster


A lot has been said about translation and translators; the truth is that only a real professional who takes translation seriously and treats every text as unique and overriding knows what it takes to bridge different languages and cultures.

Let me introduce myself: My name is Patricia Colombera. As you are probably aware by now, I am an English-Spanish translator with plenty of experience in a broad scope of fields, ranging from school books and subtitles to business and tourism.