LA CALIDAD ES LA CLAVE DEL ÉXITO

Dado que me especializo en idiomas, me aseguro de que cada texto se trate con profesionalismo, es decir, chequear el vocabulario, consultar y armar glosarios, leer material de referencia, aprender sobre el tema, identificar distintos estilos y trasmitir el significado original son todos aspectos indispensables para una traducción precisa, de gran calidad que suene natural.

¡LAS FECHAS DE ENTREGA SE CUMPLEN SIEMPRE!

Entiendo, a la perfección, la importancia de su trabajo (y el mío) y la necesidad de tener las traducciones listas a tiempo y adecuadas al público meta. La cantidad de tiempo necesario para completar un proyecto dependerá del número de palabras en el texto original.

MÉTODO DE TRABAJO

Después de que se aprueba un proyecto de traducción, comienza el proceso en sí: El primer paso es hacer una lectura comprensiva para identificar estilo, registro, público meta, posibles problemas de traducción, etc. Luego, se traduce el texto. Cuando la traducción está totalmente terminada, comienza la etapa de corrección, donde se controla cuidadosamente el significado, la ortografía, la gramática, la terminología y la coherencia. Desde ya, siempre mantengo una rigorosa política de confidencialidad durante todo el proceso.