Me enamoré del inglés a los nueve años y desde entonces me he dedicado a estudiarlo. Tras egresar de la escuela secundaria, ingresé a una de las universidades de idiomas más prestigiosas de Buenos Aires, Lenguas Vivas "S.E.B.de Spangenberg", donde hice una carrera de cuatro años en traducción. En septiembre de 2003, me recibí de traductora técnico-científica literaria.
Además, durante dos veranos, fui a Londres y Brisbane a perfeccionarme. En enero 2000, viajé a Inglaterra donde hice un curso de inglés general. Entusiasmada por aprender cada vez más, en 2002, viajé a Australia donde hice un curso de inglés para negocios.
En abril de 2002, un año antes de graduarme, me sumé al equipo de traductores de una agencia donde traducía guiones de telenovelas al inglés. Luego de recibirme, a fines de 2004, incursioné en el mundo de la traducción audiovisual y me dediqué a subtitular series, documentales y películas. En 2006, con aires de cambio, comencé a trabajar en el ámbito editorial, más puntualmente en la traducción y edición de manuales escolares de diferentes materias –tal como matemáticas, estudios sociales y ciencias– para el mercado estadounidense. Hoy en día, lidero mi propio equipo de traductoras especializadas en el área editorial y llevo a adelante proyectos educativos para varias compañías editoriales.
Como el universo de la traducción ofrece la posibilidad de abordar diferentes áreas laborales, también he participado en muchos otros proyectos, tanto para agencias como para clientes directos, sobre distintos temas, tales como historia, publicidad, atención sanitaria, medicina, turismo, periodismo, educación, negocios y finanzas, marketing y tecnología.
Mi objetivo es transmitir su mensaje correctamente y ayudar a posibilitar la comunicación. Tengo todas las herramientas necesarias para que su texto traducido fluya con la misma cohesión, precisión y naturalidad del texto original. Soy una lingüista responsable y trabajadora, totalmente comprometida con la calidad del trabajo realizado y la excelencia del servicio brindado.